1 00:00:00,500 --> 00:00:20,500 Área de adaptação: Legendofmir Tradução: DOOMNEZEU 2 00:02:23,500 --> 00:02:28,500 Era para ser um dia muito bom. O melhor dos dias. 3 00:02:30,500 --> 00:02:39,500 Os alemães se renderam. A guerra acabou. Ou assim todos pensamos. 4 00:03:01,500 --> 00:03:03,500 Nenhum de nós estava realmente interessado no avião. 5 00:03:03,500 --> 00:03:08,500 Você poderia dizer. Todos nós só queríamos estar de volta em casa com nossas famílias 6 00:03:08,500 --> 00:03:10,500 e nossos amigos. 7 00:03:12,500 --> 00:03:18,500 Sorrindo e rindo, abraçando estranhos nas ruas, torcendo 8 00:03:18,500 --> 00:03:29,500 com todas as multidões. Isso não era para acontecer. Recebemos esta última missão. 9 00:03:32,500 --> 00:03:41,500 Era para ter acabado. E então o céu explodiu com todas essas explosões. 10 00:03:41,500 --> 00:03:49,500 Esses enormes estrondos e explosões ensurdecedoras. 11 00:03:49,500 --> 00:03:51,500 Você ouviu isso? 12 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 - E os gritos dos homens. - O que está acontecendo lá fora? 13 00:03:54,500 --> 00:03:58,500 - Transformando-se em gritos. - Porra! 14 00:03:58,500 --> 00:04:00,500 Somos alvos fáceis! 15 00:04:00,500 --> 00:04:03,500 Parecia um pouco como uma guerra. 16 00:04:03,500 --> 00:04:09,500 Uma guerra que nos disseram que havia acabado. Estava tudo acabado. 17 00:04:09,500 --> 00:04:11,500 Temos que sair daqui. 18 00:04:11,500 --> 00:04:15,500 E nós íamos apenas esclarecer isso. 19 00:04:18,500 --> 00:04:20,500 E fomos mandados de volta para lá. 20 00:04:20,500 --> 00:04:24,500 Estamos sentados aqui em cima! Temos que sair daqui agora! 21 00:04:24,500 --> 00:04:28,500 Temos que ir! Eu não quero mais ficar aqui! 22 00:04:51,500 --> 00:04:54,500 Por que eles estão atirando em nós! 23 00:04:56,500 --> 00:04:59,500 Olha quem eles atiraram! 24 00:09:21,500 --> 00:09:30,500 Eu caí no ar, rasgando desesperadamente meu pára-quedas. 25 00:09:30,500 --> 00:09:36,500 E de alguma forma eu acordei pendurado em uma árvore. 26 00:09:36,500 --> 00:09:40,500 O avião foi abatido, mas tive sorte. 27 00:09:40,500 --> 00:09:44,500 Eu pude ver os corpos dos homens que estavam sentados perto de mim minutos antes 28 00:09:44,500 --> 00:09:48,500 morto no chão. 29 00:09:51,500 --> 00:09:56,500 Os aviões ainda sobrevoavam. Eles pareciam estar se aproximando. 30 00:09:56,500 --> 00:10:02,500 Eu não sabia onde estava. Se eu estivesse na frente ou atrás da linha. 31 00:10:02,500 --> 00:10:07,500 Mas eu sabia que precisava descer, e rápido. 32 00:10:07,500 --> 00:10:11,500 Encontrei minha faca e comecei a tentar cortar a confusão de cordas 33 00:10:11,500 --> 00:10:19,500 emaranhado em volta de mim. E consegui cortá-los e caí novamente. 34 00:10:19,500 --> 00:10:23,500 E eu caí na minha faca. 35 00:10:33,500 --> 00:10:37,500 Eu cerrei os dentes e puxei-o para fora. 36 00:12:47,500 --> 00:12:49,500 Porra. 37 00:13:26,500 --> 00:13:30,500 OK. OK. 38 00:13:50,500 --> 00:13:55,500 OK. OK. OK. 39 00:15:18,500 --> 00:15:23,500 Sinto muito, não entendo. Venha com as mãos para cima. Largue a arma. 40 00:15:26,500 --> 00:15:30,500 - Estou largando a arma. - De joelhos. 41 00:15:36,500 --> 00:15:40,500 - Abaixo! - Ok, ok! 42 00:15:40,500 --> 00:15:43,500 OK. 43 00:15:48,500 --> 00:15:52,500 Só estou pegando papel. 44 00:15:52,500 --> 00:15:54,500 Uma carta, carta. 45 00:15:54,500 --> 00:15:57,500 - Vamos! - Você pode... 46 00:15:57,500 --> 00:16:00,500 Você pode dar para minha família, por favor? 47 00:16:17,500 --> 00:16:19,500 Garoto, levante-se! 48 00:16:19,500 --> 00:16:21,500 Garoto, pegue sua arma, temos que ir. 49 00:16:21,500 --> 00:16:23,500 - Quem é você? - Não importa. 50 00:16:23,500 --> 00:16:26,500 Pegue sua arma, temos que ir agora. Vamos. 51 00:16:26,500 --> 00:16:29,500 Levante-se, vá! 52 00:16:39,500 --> 00:16:42,500 Abaixe-se! Abaixe-se! 53 00:16:44,500 --> 00:16:45,500 Você está bem? 54 00:16:46,500 --> 00:16:47,500 Sua perna, você está bem? 55 00:16:47,500 --> 00:16:48,500 Sim, sim, ferida superficial. 56 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Fique quieto. 57 00:17:25,500 --> 00:17:26,500 Pegue a munição deles. 58 00:17:38,500 --> 00:17:40,500 Ele tinha uma linda esposa. 59 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 Devíamos sair daqui. 60 00:17:56,500 --> 00:17:58,500 Precisamos continuar nos movendo. 61 00:17:58,500 --> 00:18:02,500 - Você está sozinho? - Sim. 62 00:18:02,500 --> 00:18:05,500 Esperançosamente, existem outros. 63 00:18:05,500 --> 00:18:08,500 Mas precisamos sair daqui, antes que cheguem mais alemães. 64 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Ah, eles já estão aqui. 65 00:18:10,500 --> 00:18:12,500 Eles estão procurando por você, não por mim. 66 00:18:12,500 --> 00:18:15,500 Você está tentando se matar aí atrás? 67 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 Obrigado por me salvar. 68 00:18:19,500 --> 00:18:22,500 O que vamos fazer com nós dois? 69 00:18:22,500 --> 00:18:23,500 Provavelmente 100 alemães aqui. 70 00:18:24,500 --> 00:18:27,500 Talvez você não possa fazer nada, mas eu posso. 71 00:18:27,500 --> 00:18:29,500 Se você não quer brigar, vá. 72 00:18:29,500 --> 00:18:31,500 Você vai matar todos os Krauts sozinho? 73 00:18:32,500 --> 00:18:38,500 Cada um destes bastardos alemães que eu mato significa que mais um dos nossos rapazes poderá ir para casa. 74 00:18:42,500 --> 00:18:46,500 Não sabemos onde estamos, nem quantos alemães nos procuram. 75 00:18:46,500 --> 00:18:49,500 Você. Eles estão procurando por você. 76 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Você acha que eles não vão te matar também? 77 00:18:53,500 --> 00:18:58,500 Vou pegar cada um desses idiotas. Eles destruíram minha unidade, meus irmãos. 78 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 Acabaram com o seu também, ou você já esqueceu disso? 79 00:19:05,500 --> 00:19:07,500 Precisamos ir. 80 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Eles procuram um soldado, não dois. 81 00:19:09,500 --> 00:19:13,500 Então eu vou ficar e vou matar o maior número desses Krauts que eu conseguir. 82 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Ótimo. 83 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Missão suicida. 84 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 Vocês, ianques, têm que ser heróis. 85 00:19:42,500 --> 00:19:44,500 Você vai ficar aí parado ou vai me ajudar? 86 00:19:55,500 --> 00:19:57,500 Obrigado por me ajudar lá atrás. 87 00:19:57,500 --> 00:19:58,500 Você quer dizer salvar sua vida? 88 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 Sim. 89 00:20:00,500 --> 00:20:01,500 Salvando minha vida. 90 00:20:03,500 --> 00:20:05,500 Mas agora eu vou. 91 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Boa sorte com todas as matanças. 92 00:20:08,500 --> 00:20:09,500 Você não quer ir por esse caminho. 93 00:20:09,500 --> 00:20:11,500 Estou bem. 94 00:21:00,500 --> 00:21:07,500 É por isso que vou matar tantos idiotas quanto puder. 95 00:21:09,500 --> 00:21:10,500 Alguns deles ainda podem estar vivos. 96 00:21:10,500 --> 00:21:13,500 - Temos que ajudá-los. - Eles estão todos mortos. 97 00:21:13,500 --> 00:21:19,500 - Como você sabe? - Eu verifiquei. 98 00:21:20,500 --> 00:21:26,500 - Um estava vivo, por pouco. - Tem certeza que? 99 00:21:26,500 --> 00:21:27,500 Eu não sou um idiota. 100 00:21:27,500 --> 00:21:28,500 Então por que você não o salvou? 101 00:21:29,500 --> 00:21:30,500 Não há nada que eu possa fazer. 102 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 Ele simplesmente parou de respirar. 103 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 Poderia ter sido eu. 104 00:21:47,500 --> 00:21:48,500 Sim. 105 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Bem, não foi. 106 00:21:54,500 --> 00:21:56,500 Você dá uma boa olhada neles. 107 00:21:56,500 --> 00:21:59,500 Porque eles nos massacraram como se fôssemos gado. 108 00:22:02,500 --> 00:22:05,500 E se ficarmos aqui também seremos massacrados. 109 00:22:07,500 --> 00:22:08,500 Eu disse que você pode ir. 110 00:22:13,500 --> 00:22:14,500 Esses homens eram meus amigos. 111 00:22:17,500 --> 00:22:18,500 Então talvez agora você entenda. 112 00:22:22,500 --> 00:22:24,500 Por que você deseja morrer? 113 00:24:06,500 --> 00:24:09,500 Vejo vocês, filhos da puta. 114 00:24:24,500 --> 00:24:27,500 Não se assuste comigo desse jeito. 115 00:24:27,500 --> 00:24:28,500 Eu poderia ter matado você. 116 00:24:30,500 --> 00:24:32,500 O que faz você pensar que eu não teria matado você? 117 00:24:33,500 --> 00:24:34,500 Eu disse para você ir. 118 00:24:39,500 --> 00:24:40,500 Eles estão todos mortos. 119 00:24:40,500 --> 00:24:42,500 Você é o único aqui. 120 00:24:43,500 --> 00:24:45,500 Precisamos trabalhar juntos. 121 00:24:46,500 --> 00:24:49,500 Você os quer mortos, eu entendo. 122 00:24:49,500 --> 00:24:57,500 Não quero matar ninguém, mas farei o que for preciso. 123 00:25:00,500 --> 00:25:03,500 Sua arma está carregada? 124 00:25:05,500 --> 00:25:07,500 Na verdade, nunca matei ninguém. 125 00:25:07,500 --> 00:25:09,500 É fácil quando você tem um motivo. 126 00:25:09,500 --> 00:25:10,500 Eu tenho um motivo, você também. 127 00:25:12,500 --> 00:25:13,500 Sim. 128 00:25:15,500 --> 00:25:16,500 Temos que tirá-los. 129 00:25:16,500 --> 00:25:19,500 Se encontrarem esses corpos, teremos todo o exército alemão atrás de nós. 130 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 Sim. 131 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Qual é o plano. 132 00:25:23,500 --> 00:25:30,500 Vou circular por trás deles, você vai ficar aqui e se proteger. 133 00:25:32,500 --> 00:25:37,500 Lembre-se por que você está fazendo isso. 134 00:25:37,500 --> 00:25:39,500 Minha carta. 135 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 Onde você conseguiu isso? 136 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 Deixei cair na estrada. 137 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 Obrigado. 138 00:26:05,500 --> 00:26:06,500 Meu nome é Sydney Baker. 139 00:26:09,500 --> 00:26:10,500 William Summers. 140 00:26:20,500 --> 00:26:21,500 Abaixo. 141 00:26:23,500 --> 00:26:24,500 Entre lá. 142 00:27:35,500 --> 00:27:36,500 O que? 143 00:27:36,500 --> 00:27:37,500 Eles não ouviram nada. 144 00:27:37,500 --> 00:27:38,500 Você é louco. 145 00:27:38,500 --> 00:27:40,500 Você vai trazê-los direto para nós. 146 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 Cale a boca e me cubra. 147 00:27:51,500 --> 00:27:52,500 Gustavo? 148 00:28:16,500 --> 00:28:18,500 Fique aí. 149 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Atire nele! 150 00:28:31,500 --> 00:28:33,500 Não entendo você. 151 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 Cale-se! 152 00:28:35,500 --> 00:28:36,500 Cale a boca! 153 00:28:40,500 --> 00:28:42,500 Você fala alemão? 154 00:28:43,500 --> 00:28:44,500 Um pouco. 155 00:28:44,500 --> 00:28:46,500 Como aquela merda de guten tag? 156 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 Eu sei que. 157 00:28:47,500 --> 00:28:48,500 Etiqueta Guten? 158 00:28:50,500 --> 00:28:51,500 Cale a boca. 159 00:28:53,500 --> 00:28:54,500 Inglês. 160 00:28:54,500 --> 00:28:55,500 Você fala isso? 161 00:28:55,500 --> 00:28:57,500 Você entende o que estou dizendo? 162 00:29:02,500 --> 00:29:04,500 Ele não tem ideia, ele é um idiota. 163 00:29:04,500 --> 00:29:08,500 - Ainda podemos usá-lo. - Ele é inútil para nós! 164 00:29:11,500 --> 00:29:12,500 Qual é o problema com você? 165 00:29:12,500 --> 00:29:14,500 Poderíamos tê-lo usado para sair daqui. 166 00:29:14,500 --> 00:29:16,500 Isto é guerra. 167 00:29:16,500 --> 00:29:18,500 Você realmente acha que ele teria deixado você viver? 168 00:29:19,500 --> 00:29:20,500 Temos que nos mudar. 169 00:29:21,500 --> 00:29:24,500 - Eles devem ter ouvido aquele tiro. - Sim, um tiro que você não precisava dar. 170 00:29:24,500 --> 00:29:28,500 Provavelmente há alemães nos cercando, em todas as direções agora. 171 00:29:28,500 --> 00:29:30,500 Olha é por ali. 172 00:29:30,500 --> 00:29:34,500 Eu sei que você não quer viver, mas eu gostaria de ir para casa e ver minha esposa e filho. 173 00:29:34,500 --> 00:29:36,500 Pare de se iludir. 174 00:29:36,500 --> 00:29:39,500 Você não vai chegar em casa. Esta sempre foi uma missão suicida. 175 00:29:39,500 --> 00:29:43,500 - Nós dois podemos sair daqui se formos espertos. - Olha, eu disse para você ir embora. 176 00:29:43,500 --> 00:29:45,500 Então, se você quiser, basta ir e encontrar... 177 00:29:45,500 --> 00:29:47,500 - O que foi isso? - Cães. 178 00:29:47,500 --> 00:29:50,500 - Você viu um cachorro com esse grupo? - Não, deve ser um grupo diferente. 179 00:29:50,500 --> 00:29:52,500 Eles não desistem, não é? 180 00:29:52,500 --> 00:29:55,500 Bem, é por isso que os matamos e não os fazemos prisioneiros. 181 00:29:55,500 --> 00:29:58,500 Mova-se, mova-se! 182 00:30:36,500 --> 00:30:39,500 Espere, espere, espere, espere um minuto! 183 00:30:39,500 --> 00:30:41,500 Preciso consertar minha perna. 184 00:30:41,500 --> 00:30:46,500 Se aqueles cães nos alcançarem, estaremos acabados. 185 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 Aqui. 186 00:30:56,500 --> 00:30:59,500 Deixe-me. 187 00:31:19,500 --> 00:31:24,500 Pense na sua garotinha. 188 00:31:33,500 --> 00:31:36,500 Você está bem? 189 00:31:37,500 --> 00:31:40,500 Obrigado. 190 00:31:40,500 --> 00:31:42,500 Prossiga. 191 00:32:05,500 --> 00:32:06,500 O que você está fazendo? 192 00:32:06,500 --> 00:32:07,500 Eu tenho uma ideia. 193 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Você fica atento. 194 00:32:44,500 --> 00:32:46,500 O que é que foi isso? 195 00:32:46,500 --> 00:32:48,500 Vou tirar o cachorro das nossas costas. 196 00:33:19,500 --> 00:33:21,500 Ir. 197 00:33:21,500 --> 00:33:22,500 Vai! Vai! Vai! 198 00:34:08,500 --> 00:34:09,500 Funcionou. 199 00:34:09,500 --> 00:34:10,500 Sim. 200 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 Você matou um cachorro. 201 00:34:15,500 --> 00:34:16,500 Esperançosamente. 202 00:34:17,500 --> 00:34:18,500 Eu gosto de cachorros. 203 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Este teria feito você em pedaços. 204 00:34:21,500 --> 00:34:22,500 Provavelmente. 205 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Você acha que pegamos todos eles? 206 00:34:26,500 --> 00:34:28,500 Bem, se não, isso os distraiu. 207 00:34:28,500 --> 00:34:31,500 Precisamos encontrar um lugar para descansar, logo vai escurecer. 208 00:34:31,500 --> 00:34:33,500 Você não quer continuar durante a noite? 209 00:34:33,500 --> 00:34:35,500 Não, está escuro aqui à noite. 210 00:34:35,500 --> 00:34:36,500 Você não consegue ver nada. 211 00:34:36,500 --> 00:34:39,500 Não temos luzes, não saberemos para que lado estamos indo. 212 00:34:39,500 --> 00:34:41,500 Sabemos para que lado estamos indo agora? 213 00:34:43,500 --> 00:34:47,500 Como eu disse, logo estará escuro. 214 00:34:50,500 --> 00:34:51,500 Nós não fazemos, não é? 215 00:35:42,500 --> 00:35:44,500 Há quanto tempo você está casado? 216 00:35:49,500 --> 00:35:50,500 Pouco mais de um ano. 217 00:36:09,500 --> 00:36:10,500 Uma foto. 218 00:36:20,500 --> 00:36:21,500 Ela é uma beleza. 219 00:36:22,500 --> 00:36:23,500 Ambos são. 220 00:36:29,500 --> 00:36:33,500 O que eu não daria para estar em casa com os dois agora. 221 00:36:44,500 --> 00:36:46,500 Quais são os nomes deles? 222 00:36:49,500 --> 00:36:51,500 Minha esposa é Irene e minha filha é Mary. 223 00:37:02,500 --> 00:37:05,500 Parece que você tem uma vidinha perfeita em casa. 224 00:37:09,500 --> 00:37:10,500 Eu faço. 225 00:37:13,500 --> 00:37:14,500 Bem, ia ser. 226 00:37:22,500 --> 00:37:25,500 Mary nasceu há apenas um mês. 227 00:37:25,500 --> 00:37:26,500 Eu tenho licença por hoje. 228 00:37:28,500 --> 00:37:34,500 Tenho que segurá-la e voltar às manobras. 229 00:37:48,500 --> 00:37:50,500 Você os verá novamente. 230 00:37:55,500 --> 00:37:56,500 Talvez. 231 00:37:56,500 --> 00:37:58,500 Você chegará em casa e os verá novamente. 232 00:37:58,500 --> 00:37:59,500 Você me ouviu? 233 00:38:09,500 --> 00:38:10,500 E você? 234 00:38:10,500 --> 00:38:11,500 Quanto a mim? 235 00:38:13,500 --> 00:38:16,500 Alguma namorada, esposa, em casa? 236 00:38:17,500 --> 00:38:21,500 Quero dizer, você deve fazer outra coisa além de matar pessoas. 237 00:38:21,500 --> 00:38:22,500 Eu não sou um assassino. 238 00:38:25,500 --> 00:38:26,500 Estou apenas cumprindo meu dever. 239 00:38:26,500 --> 00:38:28,500 Sim, eu sei. 240 00:38:28,500 --> 00:38:34,500 - Eu não quis dizer nada com isso, honestamente. - Você sabe o que eu era antes da guerra? 241 00:38:34,500 --> 00:38:35,500 Não. 242 00:38:35,500 --> 00:38:36,500 Eu era mecânico. 243 00:38:38,500 --> 00:38:39,500 Eu consertei as coisas e as coloquei de volta no lugar. 244 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 eu não... 245 00:38:48,500 --> 00:38:50,500 Eu só estava tentando matar pessoas 246 00:38:50,500 --> 00:38:51,500 que estavam tentando me matar. 247 00:38:52,500 --> 00:38:57,500 Se eu não fizesse o que fiz lá atrás, você também estaria morto. 248 00:39:00,500 --> 00:39:01,500 Eu era engenheiro ferroviário. 249 00:39:05,500 --> 00:39:07,500 Eu fui bom o suficiente para o esforço até agora. 250 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 Talvez você devesse tentar dormir um pouco. 251 00:39:21,500 --> 00:39:22,500 Sim. 252 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Bem, vá em frente e tente. 253 00:39:25,500 --> 00:39:26,500 Vou fazer a primeira vigia. 254 00:39:59,500 --> 00:40:03,500 - Você ouviu isso? - Sim. 255 00:40:11,500 --> 00:40:12,500 Fique abaixado. 256 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Eu não consigo ver nada. 257 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Nem eu posso. 258 00:40:18,500 --> 00:40:20,500 Mas eles podem ouvir você, fique quieto. 259 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 Movimento bem à frente. 260 00:40:33,500 --> 00:40:35,500 Eu os vejo, você fica aqui. 261 00:40:35,500 --> 00:40:37,500 Espere, espere, espere, apenas deixe-os passar. 262 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 Não posso, eles estão montando acampamento. 263 00:40:47,500 --> 00:40:52,500 - Quantos você calcula? - Entendo 3. 264 00:40:55,500 --> 00:40:58,500 Faça isso às 4, 2 horas. 265 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Merda. 266 00:41:01,500 --> 00:41:02,500 Ele está vindo para cá. 267 00:41:04,500 --> 00:41:07,500 Pegue a sacola atrás da árvore. 268 00:41:12,500 --> 00:41:13,500 Que bolsa? 269 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Merda. 270 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 O que você está fazendo? 271 00:42:16,500 --> 00:42:17,500 Segure isso. 272 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Não perca. 273 00:42:20,500 --> 00:42:21,500 Não. 274 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 Tem certeza de que este é o melhor plano de ação? 275 00:42:23,500 --> 00:42:24,500 Você está pronto? 276 00:42:31,500 --> 00:42:34,500 Vamos. 277 00:42:49,500 --> 00:42:52,500 Klaus? Klaus? 278 00:42:54,500 --> 00:42:58,500 Klaus? Klaus? 279 00:43:20,500 --> 00:43:23,500 Você realmente é louco, não é? 280 00:43:23,500 --> 00:43:26,500 Tire essa merda de mim! 281 00:43:29,500 --> 00:43:33,500 Por que você esperou tanto para filmar? 282 00:43:33,500 --> 00:43:36,500 Tive que esperar o momento certo. 283 00:43:36,500 --> 00:43:41,500 - Você foi ótimo. - Obrigado. 284 00:43:41,500 --> 00:43:45,500 Não vamos fazer isso de novo. 285 00:45:10,500 --> 00:45:15,500 Você vai ficar exposto. Mantenha os olhos abertos. 286 00:49:43,500 --> 00:49:46,500 O que aconteceu? 287 00:53:06,500 --> 00:53:08,500 Saia daqui! 288 00:53:08,500 --> 00:53:10,500 Ir! 289 00:53:46,500 --> 00:53:48,500 Levante-se, vamos! 290 00:53:48,500 --> 00:53:50,500 Levantar! 291 00:54:13,500 --> 00:54:16,500 Baker, vamos, precisamos de você! 292 00:54:22,500 --> 00:54:24,500 Baker, não faça isso agora! 293 00:54:24,500 --> 00:54:28,500 - Vamos! - Não posso! Não posso! 294 00:54:29,500 --> 00:54:34,500 - Padeiro você não pode fazer isso agora! - Não posso! Não posso! 295 00:54:35,500 --> 00:54:37,500 Não posso! 296 00:54:37,500 --> 00:54:38,500 Eu não consigo! 297 00:54:39,500 --> 00:54:40,500 Pense na sua garotinha! 298 00:54:45,500 --> 00:54:48,500 Eu não deveria estar aqui! 299 00:54:51,500 --> 00:54:52,500 Filho da puta! 300 00:55:09,500 --> 00:55:10,500 Levantar! 301 00:55:11,500 --> 00:55:12,500 Acima! 302 00:55:12,500 --> 00:55:13,500 Vamos! 303 00:55:13,500 --> 00:55:19,500 Ouvir! Escute-me! Quando eu disser para você correr, corra! Entendi? 304 00:55:19,500 --> 00:55:22,500 Você entendeu? 305 00:55:22,500 --> 00:55:24,500 Correr! 306 00:57:27,500 --> 00:57:31,500 Summers, Summers, temos que ir. 307 00:57:35,500 --> 00:57:38,500 O que está errado? 308 00:57:39,500 --> 00:57:45,500 Você está bem, você está bem, você está bem. 309 00:57:45,500 --> 00:57:48,500 Você tem que ir. 310 00:57:48,500 --> 00:57:50,500 Você tem que vir comigo. 311 00:57:50,500 --> 00:57:52,500 Você está matando todos eles, lembra? 312 00:57:52,500 --> 00:57:54,500 Eu não vou conseguir. 313 00:57:54,500 --> 00:57:55,500 Eu tenho uma família. 314 00:57:57,500 --> 00:58:01,500 Você pode, você pode, você pode levar isso para Sarah? 315 00:58:04,500 --> 00:58:05,500 Você pode dizer a ela que eu tentei? 316 00:58:07,500 --> 00:58:11,500 Eu tentei muito. E meu garoto. 317 00:58:11,500 --> 00:58:16,500 Leve isso para o meu garoto. O nome dele é Jake. 318 00:58:19,500 --> 00:58:23,500 Diga a ele que eu tentei. 319 00:58:31,500 --> 00:58:34,500 Você chega em casa para sua família. 320 01:00:12,500 --> 01:00:18,500 Eu estava no meio de Deus sabe onde. Não, nem ele sabia. 321 01:00:20,500 --> 01:00:27,500 Sozinho, exausto, com o único pensamento de tentar voltar. 322 01:00:27,500 --> 01:00:30,500 Eu queria me enrolar como uma bola e desistir. 323 01:00:40,500 --> 01:00:50,500 Mas coloquei uma bota na frente da outra, e outra, e então... 324 01:02:51,500 --> 01:02:53,500 Espere, espere. 325 01:02:53,500 --> 01:02:55,500 Espere, espere, espere, espere um minuto. 326 01:03:05,500 --> 01:03:06,500 Eu vou embora. 327 01:03:07,500 --> 01:03:08,500 Eu vou embora, eu vou embora. 328 01:03:08,500 --> 01:03:09,500 Apenas me deixe ir. 329 01:03:11,500 --> 01:03:12,500 Largue isso ou eu atiro! 330 01:03:16,500 --> 01:03:18,500 Você tem família? 331 01:03:19,500 --> 01:03:20,500 Eu tenho uma família. 332 01:03:22,500 --> 01:03:23,500 Largue agora! 333 01:03:29,500 --> 01:03:32,500 Ninguém precisa mais se machucar. 334 01:03:41,500 --> 01:03:42,500 Vamos ambos baixar as armas. 335 01:03:47,500 --> 01:03:49,500 Você realmente quer fazer isso? 336 01:04:23,500 --> 01:04:25,500 Você me fez fazer isso. 337 01:04:30,500 --> 01:04:31,500 Eu não queria. 338 01:04:34,500 --> 01:04:36,500 Ele não me deixou escolha. 339 01:04:40,500 --> 01:04:43,500 E acho que foi você. 340 01:04:43,500 --> 01:04:44,500 E eu acho. 341 01:04:46,500 --> 01:04:47,500 Obrigado. 342 01:05:13,500 --> 01:05:15,500 Um tiro de arma em todo aquele silêncio. 343 01:05:15,500 --> 01:05:23,500 Eu fui o mais rápido que pude para escapar daquela maldita floresta, para nos levar para casa. 344 01:06:47,500 --> 01:06:55,500 Me deparei com este celeiro. Eu falei com um cavalo. 345 01:07:12,500 --> 01:07:13,500 Garoto. 346 01:07:13,500 --> 01:07:14,500 Você é um bom cavalo, não é? 347 01:07:19,500 --> 01:07:24,500 Você não tem ideia do que acabei de passar. 348 01:07:31,500 --> 01:07:33,500 Bem, talvez você saiba. 349 01:07:36,500 --> 01:07:39,500 Quase desisti. 350 01:07:39,500 --> 01:07:42,500 Eu fiz. 351 01:07:43,500 --> 01:07:47,500 Mas meu amigo, ele, ele me disse para não fazer isso. 352 01:07:52,500 --> 01:07:55,500 Um pouco de pilar, na verdade. 353 01:08:08,500 --> 01:08:14,500 E o dono entrou e eu me preparei. 354 01:08:14,500 --> 01:08:25,500 Achei que fosse morrer de novo. Mas este homem, este dono de celeiro, escondeu-me. 355 01:08:25,500 --> 01:08:31,500 Ele me agarrou e me escondeu. Este dono de celeiro holandês. 356 01:08:33,500 --> 01:08:37,500 Esses dois alemães chegaram e devem ter me rastreado. 357 01:08:37,500 --> 01:08:41,500 Eu nunca fui tão bom nisso quanto você. 358 01:09:52,500 --> 01:09:59,500 E então ele conseguiu fazer com que os soldados saíssem e voassem atrás de um fantasma. 359 01:10:53,500 --> 01:10:54,500 Obrigado. 360 01:10:58,500 --> 01:10:59,500 Você está bem? 361 01:11:04,500 --> 01:11:07,500 Eles nunca se renderão. 362 01:11:18,500 --> 01:11:19,500 Qual o seu nome? 363 01:11:20,500 --> 01:11:21,500 Eu sou Baker. 364 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Engels. 365 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 Você pode descansar. 366 01:11:31,500 --> 01:11:32,500 Você está com fome? 367 01:11:33,500 --> 01:11:34,500 Com fome? 368 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Comer? 369 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 Sim, sim, estou. 370 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 E então ele me alimentou. 371 01:11:49,500 --> 01:11:51,500 Ele me hospedou na casa dele. 372 01:11:53,500 --> 01:11:59,500 E quando a guerra acabou, quando finalmente terminou, quando os combates 373 01:11:59,500 --> 01:12:03,500 tinha realmente parado, ele me levou de volta para a Grã-Bretanha. 374 01:12:04,500 --> 01:12:13,500 Devo minha vida a duas pessoas. Um estranho dono de um celeiro holandês e você. 375 01:12:14,500 --> 01:12:22,500 Um soldado americano. O melhor dos homens. Soldado William Summers. 376 01:13:00,500 --> 01:13:02,500 Eu queria vir ver você há anos. 377 01:13:04,500 --> 01:13:08,500 Mas depois da guerra, fiquei com medo de voar. 378 01:13:10,500 --> 01:13:13,500 Esta é a primeira vez que saio da Inglaterra. 379 01:13:19,500 --> 01:13:23,500 Tentei entrar em contato com sua família. Eu realmente tentei, eu tentei. 380 01:13:23,500 --> 01:13:25,500 Promessa. 381 01:13:29,500 --> 01:13:32,500 Eu trouxe minha família. 382 01:13:35,500 --> 01:13:41,500 Minha filha, meus netos e eu tivemos um filho. 383 01:13:41,500 --> 01:13:44,500 Ele está aqui também. 384 01:13:46,500 --> 01:13:54,500 Sei que não me resta muito tempo e é só por sua causa que estou aqui. 385 01:13:54,500 --> 01:13:59,500 Obrigado por me dar minha vida. 386 01:14:00,500 --> 01:14:01,500 Não passa um dia que eu não pense 387 01:14:01,500 --> 01:14:03,500 sobre o que você fez por mim. 388 01:14:05,500 --> 01:14:11,500 Você me deu coragem para lutar, quando eu achava que não conseguiria. 389 01:14:11,500 --> 01:14:12,500 Obrigado, meu irmão. 390 01:14:14,500 --> 01:14:18,500 Que você descanse em paz. 391 01:14:18,500 --> 01:14:22,500 Área de adaptação: Legendofmir Tradução: DOOMNEZEU